German | English

Untitled

Glossary of Technical Terms

ENGLISH-GERMAN

This glossary covers the following fields: wind energy, pipes and pipelines, gas, EU and international commissions, project planning and financing, ecology.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J-K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Z |

A
above ground oberirdisch
AC (alternating current) Wechselstrom
AC grid Wechselstromnetz
(to) accelerate beschleunigen
acceleration peak Beschleunigungsspitze
access Zugang
- easy access, easily accessible - bequemer Zugang
- excellent / optimum accessibility - optimale Zugänglichkeit
(in) accordance with in Übereinstimmung mit
acoustic power level Schallleistungspegel
additional zusätzlich
adjustable regelbar
administration Behörde, Verwaltung, Regulierung
aerodynamic aerodynamisch
- aerodynamic brake - aerodynamische Bremse
- aerodynamic design / profile - aerodynamisches Profil
- aerodynamic efficiency - aerodynamische Leistungsfähigkeit
air density Luftdichte
air pressure Luftdruck
air-to-air heat exchanger Luft/Luft Kühlung / Wärmetauscher
alignment Anordnung, Angleichung
(to) allow for ermöglichen, beachten, einkalkulieren
alloy steel legierter Stahl
ambient temperature Umgebungstemperatur
anemometer Anemometer
appraisal Abschätzung, Begutachtung, Bestandsaufnahme
approval Genehmigung, Bewilligung, Freigabe
approximately (approx.) circa (ca.)
assessment Abschätzung, Festsetzung
assessment of aesthetic impact on landscape Landschaftsästhetisches Bewertungsverfahren
asynchronous generator Asynchrongenerator
- simple generator system - einfacher Asynchrongenerator
asynchronous machine Asynchronmaschine
authorisation Genehmigung
authorisation procedure Genehmigungsverfahren
authorities Behörde
availability Verfügbarkeit
- maximum availability - maximale Verfügbarkeit
average cost Durchschnittskosten
axial shift Axialverschiebung
azimuth Azimut
azimuth adjustment Azimutverstellung
azimuth gearing Azimutverzahnung

nach oben

B
battery box Akkubox
(to) be cost effective Kosteneffektivität
bearing Lager, Lagerung, Auflager
- four-point bearing -Vierpunktlager
bearing bushing Lagerschale
benefit Vorteil
- main benefit - Hauptvorteil
biomass Biomasse
blade Blatt
blade adjustment Blattverstellung
blade angle detection Blattwinkelerfassung
blade bearing Blattlager
blade length Blattlänge
blade pitch system Pitchsystem der Blätter
blade status monitoring Überwachung von Blattzustand
blockage of the cutting wheel Schneidradverklebung
brake Bremse
- mechanical brake - mechanische Bremse
- holding brake - Haltebremse
brake calliper (BE) caliper (AE) Bremssattel, Bremszange
- hydraulic brake caliper - hydraulische Bremszange
brake motors Bremsmotoren
brake pressure Bremsdruck

nach oben

C
cable Kabel
cable coupling Muffe
cable dimensions Kabeldimensionierung
cable layout Verkabelung
cable plow Kabelpflug
cable (construction) technician Kabelbauer
cabling Verkabelung
calculation Berechnung
capacity Kapazität
- wind capacity - Windenergie-Kapazität
- hydro capacity - Wasserkraft-Kapazität
capital costs Kapitalkosten
carbon dioxide Kohlendioxid
- carbon dioxide emissions - Kohlendioxid freisetzen
carbon trading CO2 Emissionshandel
(to) carry out durchführen
carrying capacity Belastungsfähigkeit, Belastbarkeit
casing Gehäuse
cast resin Gießharz
(to) cause verursachen
certification Zertifizierung
challenge Herausforderung
- key challenge - große Herausforderung
characteristics of the terrain Geländegegebenheiten
(to) check überprüfen
classification Ausweisung
(to) classify ausweisen
climate change Klimawandel
climate control of internal environment interne Klimaüberwachung
CO2 abatement Reduktion von CO2
coaming edges Süllkanten
coating Anstrich, Beschichtung
- multi-layer coating - Mehrfachbeschichtung
- additional coating - Zusatzbeschichtung
cogging Verzahnung
colour code Farbcode
compensation Entschädigung
competition Wettbewerb
competitive wettbewerbsfähig
competitiveness Wettbewerbsfähigkeit
- economic competitiveness - wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit
component Komponente
component safety Bauteilsicherheit
compressor Kompressor
compressed air cushion Druckluftpolster
(to) connect anschließen, (zu)schalten,verbinden
connected verbunden
connection Anschlussleitung
- radial connection - radiale Anschlussleitung
constraint Einschränkung
construction Bau
construction crew Bautrupp
construction supervisor Bauleiter, Bauüberwachung
consultant Gutachter, Berater
consumer Endverbraucher
(to) control steuern
control Steuerung
control signals Kontrollsignale
controller Kontroll- und Steuersystem
conventional herkömmlich
conversion loss Umrichterverluste
converter Umrichter
converter output Umrichterleistung
converter station Umformer
- onshore converter station - Umformer an Land
cooling fluid Kühlflüssigkeit
cooling system Kühlsystem
core technology Schlüsseltechnologie
corrosion protection Korrosionsschutz
cost/risk profile Kosten-Risiko-Profil
cost-effective kostengünstig, wirtschaftlich
cost-effectiveness Wirtschaftlichkeit
current aktuell, Strom
cut-in wind speed Einschaltgeschwindigkeit
cut-out wind speed Abschaltgeschwindigkeit
cross section Querschnitt
- Mindestquerschnitt - minimum cross-section
cutter Schneider
- center cutter - Zentrumsschneider
cutting wheel Schneidrad

nach oben

D
damage Schaden
damage risk Schadensrisiko
decentralised dezentral
(to) decrease schwinden
decreasing schwindend
decrees of federal states Länder-Erlasse
deflector Abweiser
(to) delay verzögern
demand Nachfrage, Bedarf
demands Anforderungen, Beanspruchung
(to) deploy einsetzen
deployment Einsetzung
(to) describe beschreiben
description Beschreibung
designation Ausweisung, Bezeichnung
development Entwicklung
- further development - Weiterentwicklung
deviation Abweichung
diameter Durchmesser, Querschnitt
(to) diminish schwinden
diminishing schwindend
direction of rotation Drehrichtung
disc brake Scheibenbremse
(to) disconnect abschalten, ausschalten
discrepancy Abweichung, Unstimmigkeit, Diskrepanz
dismantling, to dismantle Demontage
(to) display ausweisen
distribution box Verteilerschrank
domestic electricity market Elektrizitätsbinnenmarkt
domestic market Binnenmarkt
double elastic coupling doppelte elastische Kupplung
drive system Antrieb
drive train Triebstrang
duct Rohr, Leitungskanal
duct installation Rohrverlegung
due diligence Projektprüfung

nach oben

E
early detection system Fehlerfrüherkennung
early fire detection Brandfrüherkennung
economic potential Wirtschaftlichkeit
efficiency Wirkungsgrad
- optimised efficiency - optimierter Wirkungsgrad
- high efficiency - guter/hoher Wirkungsgrad
elastomer bearing Elastomerlagerung
elbow flange L-Flansche
electric elektrisch
electric engine Elektromotor
electricity Elektrizität, Strom
electricity costs Stromkosten
emission trading CO2 Emissionshandel
enclosed gekapselt, geschlossen
- fully enclosed - vollständig gekapselt
energy Energien
- renewable energy, renewables - erneuerbare Energien
- ocean renewables - maritime erneuerbare Energien
energy efficiency Energieeffizienz
energy feed Einspeisung
energy sources Energiequellen
energy supplies Energiequellen, Stromversorgung
energy supply systems Energieversorgungssysteme
energy yield Energieertrag
- expected energy yield - der zu erwartende Energieertrag
energy yield prediction / forecast Ertragsprognose
engineer Ingenieur
(to) ensure gewährleisten
environment Umfeld, Umwelt
environmental impact assessment Umweltprognose, Umweltstudie
environmental sustainability Umweltverträglichkeit
enviromentally friendly umweltverträglich- freundlich
epoxy Epoxidharz
equipment Ausrüstung, Ausstattung
especially insbesondere
estimate Abschätzung, Kostenvoranschlag
EU Commission EU-Kommission
EU Emission Trading Scheme (EU ETS) EU-Emissionshandel
European Council Europäischer Rat
European Wind Energy Association (EWEA) Europäischer Windenergieverband
evaluation Abschätzung, Auswertung, Bewertung
evidence Nachweis
excavation chamber Abbaukammer
excavation pit / site Baugrube
excavator Bagger
(to) exceed überschreiten
experience Erfahrung
expertise Sachkenntnis
exploration Forschung, Untersuchung
(to) explore forschen, erforschen, untersuchen
extensive umfangreich
extra costs Mehrkosten

nach oben

F
(to) facilitate erleichtern, ermöglichen
facility Anlage
failsafe ausfallsicher
failsafe disc brake ausfallsichere Scheibenbremse
failure Ausfall , Störung
fault Schaden, Fehler, Defekt, Störung
feasibility Machbarkeit
feathered blades Blattverstellung
feed in Einspeisung
(to) feed in einspeisen
fibreglass Glasfaser
fibreglass coil Glasfaserspirale
fibreglass reinforced Glasfaser verstärkt
filtering system Filtersystem
fire extinguisher Feuerlöscher
fire protection system Brandschutzsystem
fitted with a flange connection angeflanscht
fixed bearing Festlager
fixed in price Festpreis
flange coupling Flanschkupplung
flange mounted geflanscht
flicker a / per day Schattenwurf pro Tag
flicker effect calculation Schattenwurfanalyse
flicker per annum Schattenwurf pro Jahr
flow models Strömungsmodelle
- computer-assisted physical flow models - Computer unterstützte physikalische Strömungsmodelle
flow of electricity Stromfluss
flow situation Strömungssituation
folding crane Faltkran
forecast Prognose, Vorhersage
(to) forecast prognostizieren
foreman Bauleiter
forced lubrication Druckschmierung
foundation area Fundamentbereich
foundation project Basisprojekt
free kostenlos
frequency Frequenz
frequency interference Frequenzüberlagerung
friction Reibung
- geringe Reibung - low friction
friction brake Reibungsbremse
fuel Brennstoff, Rohstoff
- fossil fuels - fossile Brennstoffe
- fossile Rohstoff-Reserven - fossil fuel stocks
fuel pump Brennstoffpumpe
full span pitching Pitchregelung mit Drehung des gesamten Blattes

nach oben

G
gear-generator coupling Kupplung Getriebe-Generator
gear motors Getriebemotoren
gear system Getriebe
gearbox Getriebe
gearbox cooling Getriebekühlung
gearbox designation Getriebebezeichnung
gearbox lubrication Getriebeschmierung
gearbox manufacturer Getriebehersteller
gearbox ratio Getriebeübersetzung
gearbox type Getriebetyp
- externally geared - außenverzahnt
geared verzahnt
gearing Verzahnung
(to) generate generieren
generation of energy / power Stromerzeugung
generator Generator
generator operation Generatorbetrieb
generator protection class Generatorschutzklasse
glass/carbon fibre hybrid Glasfaser- Kohlefaser Hybrid
global politics Weltpolitik
glue joints Klebefugen
grease and oil collecting pans Fettauffang- und Ölwannen
greenhouse gas emissions Treibhausgasemissionen
greenhouse gases Treibhausgase
grid Netzwerk
grid code requirements Netzanschlussbedingungen
grid compatibility studies Netzverträglichkeitsstudien
grid compliance / compatibility Netzverträglichkeit
grid component Netzkomponente
grid connection layout Netzanschlusskonzept
grid connection point Netzverknüpfungspunkt
grid-related adjustments netzrelevante Einstellungen
GRP Glass-Reinforced Plastic, fibre-reinforced plastic Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)
GRP coupling GFK-Kupplung
GRP cowling GFK-Verkleidung
guiding and bearing bushes / bushing Führungs- und Lagerbuchsen
guidelines Richtlinien

nach oben

H
harmful substance Schadstoff
harmony Einklang
- in harmony / keeping with - im Einklang mit
hazardous substance Schadstoff
helical schrägverzahnt
head (access) hole Kopfloch
heat reservoir, heat store / storage Wärmespeicher
high-performance construction leistungsfähige Bauweise
high-quality hochwertig
high-speed shaft schnelle Welle
high-yield ertragsstark
High Voltage Direct Current (HDVC) Hochspannungs-Gleichstromübertragung (HGÜ)
hollow hohl
horizontal drill Horizontalbohrmaschine
housing Gehäuse
hub Nabe
Nabenhöhe hub height
hydrocarbons Kohlenwasserstoff
hydro shield Hydroschild
hydraulic hydraulisch
- fully hydraulic - vollhydraulisch
hydraulic power, hydropower Wasserkraft

nach oben

I
identification Ausweisung
(to) identify ausweisen, ermitteln
(to be) idle Ruhestellung
impact assessment Eingriffsbewertung
(to) implement einrichten, umsetzen
implementation Anwendung, Durchführung, Umsetzung
inclination Schiefstellung
(to) increase steigern, anwachsen, ansteigen
increase Steigerung
indicator Marker
individual blade pitch Einzelblattverstellung
- individually adjustable blades - voneinander unabhängige Einzelblatt verstellung
(to) induct einspeisen
(to) install installieren
insulation class Isolationsklasse
insulation technology Isolationstechnik
integrated heat exchanger integrierter Luft/Lufttauscher
interconnected untereinander verbunden
interconnector Stromverbindung
interlocking cogs Verzahnung
internal combustion (IC) engine Verbrennungsmotor
internally geared slew ring innenverzahnter Drehkranz
International Energy Agency IEA Internationale Energieagentur
international geopolitics Weltpolitik
interruption Störung, Unterbrechung
inter-system trading Handel zwischen Stromnetzen
intra-system trading Handel innerhalb eines Stromnetzes
inverter Umrichter
irregularity Abweichung, Verstoß, Ungleichmäßigkeit
isolation Trennung
- galvanic isolation - galvanische Trennung

nach oben

J-K
JCB Bagger

nach oben

L
labyrinth seals Labyrinthdichtungen
landscape Landschaftsbild
laser pointer Laserpointer
layout of grid connection Netzanschlussbedingungen
life span Lebensdauer
lighting Beleuchtung
lightning conduits Blitzleitstrecken
- defined lightning conduits - definierte Blitzleitstrecken
lightning protection system Blitzschutzsystem
lightning rod Blitzfangstange
(to) limit begrenzen
limited oil supplies Ölknappheit
Lisbon Strategy Lissabon-Strategie
load Last, Auslastung, Beanspruchung
- full load - Volllast
- full-load hours - Volllaststunden
load capacity Traglast
- high load capacity - hohe Traglast
load-optimised beanspruchungsoptimiert, lastoptimiert
load supporting parts tragende Teile
load status monitoring Überwachung der Lasten
loading capacity Belastungsfähigkeit, Belastbarkeit
local residents Anlieger
(to) localise lokalisieren, orten
location Örtlichkeit
long-term (period) Langzeitraum
loss Verlust
- to recoup losses - Verluste wiedergutmachen / wettmachen
- no-load losses - Leerlaufverluste
loss analysis Verlustanalyse
low voltage Niederspannung
low-voltage operation Niederspannungsbetrieb
low wind (conditions) site Schwachwindstandort
lubrication system Schmiersystem
- automatic lubrication system - automatisches Schmiersystem
- central lubrication - Zentralschmierung

nach oben

M
main bearing Hauptlager
main schaft Hauptwelle
maintenance Instandhaltung; Wartung
maintenance free wartungsfrei
maintenance schedule Wartungsplanung
maintenance vehicle Kolonnenwagen
maintenance work Wartungsarbeiten
marginal abatement costs (MACs) Grenzvermeidungskosten
marginal cost Grenzkosten
marginal price Grenzpreis
marine crane Marine Kran
marker Marker
marker detector Markersuchgerät
material Material
measuring crew Messtrupp
measuring device / instrument Messgerät
measuring system Messsystem
mechanical brake Feststellbremse
member states Mitgliedsstaaten
mercury arc converter Quecksilberdampfgleichrichter
meteorological data Wetterdaten
microprocessor Mikroprozessor
microsite Mikrostandort
Millennium Development Goals Millennium-Gipfel
mini excavator Minibagger
mini marker Minimarker
minimum standards Mindeststandards
mixshield Mixschild
model simulation Modellrechnung
(to) modernise erneuern, modernisieren
module Modul
module plug / connector Modulstecker
(to) monitor überwachen
- status monitoring - Zustandsüberwachung
movable bearing Loslager
multi-disc brake Lamellenbremse
multi-terminal network Multiterminal-Netz
multiple receptors Multirezeptorsystem
MV transformer Mittelspannungstransformator

nach oben

N
nacelle Gondel, Maschinenhaus
nacelle bedplate Gondelgrundplatte
nacelle canopy Gondelverkleidung
network Netzwerk
nodular cast iron Kugelgraphitguss
noise emission analysis Schallimmissionsprognose
noise emission assessment / calculation Schallimmissions-Berechnung
nominal power Nennleistung

nach oben

O
offshore wind farm Offshore-Standort
oil/air heat exchanger Öl-Luftwärmetauscher
oil cooler Ölkühler
oil cooling system Ölkühlsystem
oil filtering Ölfilterung
oil filtering system Ölfiltriersystem
oil volume Ölmenge
on-board crane Bordkran
onshore wind farm Landstandort
(to) operate schalten, in Betrieb sein
operating range Betriebsbereich
operation(s) Betrieb, Einspeisebetrieb
- normal operations - Normalbetrieb
- idle operation - Trudelbetrieb
operational data Betriebsdaten
Optical Time Domain Reflectometer / Reflectometry OTDR
optimised power output optimierte Leistungsabgabe
optimum operating conditions optimale Betriebsbedingungen
oscillation level / spectrum Schwingungspegel
oscillations Schwingungen
outage Stromausfall
outfit Ausrüstung
output Leistung
- overall / total output - Gesamtleistung
output voltage Ausgangsspannung
overload, overloading Überlastung
overview Überblick
- overview of wind conditions - flächenhafter Überblick der Windverhältnisse
overvoltage arrester Überspannungsableiter
owner Eigentümer

nach oben

P
paint Anstrich
partial Teil..., teilweise
partial failure Teilausfall
partial load Teillast
passage Durchleitung, Durchlass, Strecke
patch cable Patchkabel
peak loads Lastspitzen
peak oil Ölfördermaximum
peaking plant Spitzenlastkraftwerk
performance curve Leistungskennlinie, Leistungskurve
performance factor Leistungsfaktor
permit Genehmigung
permit approval / procedure Genehmigungsverfahren
personnel hoist Befahranlage
pilot drilling Pilotbohrung
pipe Rohr, Rohrleitung
pipe installation Rohrverlegung
pipe wrench Rohrzange
pitch bearing Pitch-Lager
pitch regulation / setting Pitchregelung
planetary-helical gearbox Planeten-/Stirnradgetriebe
planetary stages Planetenstufen
planning Planung
planning authority Planungsbehörde
platform Bohrinsel
- gas platform - Gasbohrinsel
pliers Rohrzange
plug, plug connector Steckverbindung
pneumatic conveyance pneumatische Förderung
point-to-point transmission of power Punkt-zu-Punkt-Energieübertragung
pollutant Schadstoff
position finder Ortungsgerät
power Strom
power conversion system Umrichtersystem
power failure Stromausfall
power feed Einspeisung
power curve Leistungskennlinie, Leistungskurve
power factor Leistungsfaktor
power grid Stromnetz
power interconnector Stromverbindung
power performance Leistungscharakteristik
power plant Kraftwerk
power regulation Leistungsregelung
powermeter measuring device Powermeter-Messgerät
(to) predict prognostizieren
price reduction Preissenkung
primary safety system Hauptsicherheitssystem
- secondary safety system - zweites Sicherheitssystem
probe Sonde, Messsonde, Sondierung
procedure Arbeitsablauf, Arbeitsverfahren
procurement Vergabeverfahren, Beschaffung
product portfolio Produktpalette
projection Prognose
property developer Bauträger
protection Schonung, Schutz
pulse modulated pulsmoduliert
pump Pumpe

nach oben

Q
(to) qualify berechtigen, geeignet machen, befähigt sein
quality Qualität
quantity Quantität

nach oben

R
rated output Nennleistung
rated rotor voltage Nennspannung Läufer
rated stator voltage Nennspannung Ständer
rated wind speed Nennwindgeschwindigkeit
reach Reichweite
(to) redesign erneuern, neu gestalten
redesign Erneuerung, Neugestaltung
(to) reduce reduzieren, verringern
(to) reduce the price den Preis senken
reduction Senkung
redundant redundant
reference data Referenzdaten
regulation Anordnung, Regelung
reliable zuverlässig
(to) relieve entlasten
remote control Fernüberwachung- steuerung
repairs Reparatur
(to) replace erneuern, ersetzen
requirements Anforderungen
- stringent requirements - höchste Anforderungen
(to) research forschen
research Forschung
research and development Forschung und Entwicklung
resource Rohstoff, natürliche Ressource, Bodenschatz
restoration of service Schadensbehebung
- permanent restoration of service - endgültige Schadensbehebung
- temporary restoration of service - temporäre Schadensbehebung
ride-through capability for faults bei Netzfehlern- ausfällen den Betrieb fortsetzen
(to) rise anwachsen, ansteigen
risk of failure / loss Ausfallrisiko
road block Absperrung
root chord Blatttiefe der Wurzel
rotational speed Drehzahl
rotor bearing Rotorlagerung
rotor blade Rotorblatt
rotor blade bolt connections Rotorblattwurzel
rotor blade manufacturer Rotorblatthersteller
rotor diameter Rotordurchmesser
rotor hub Rotornabe
rotor lock / locking Rotorarretierung
rotor shaft Rotorwelle
rotor speed Rotordrehzahl
rotor sweep überstrichene Rotorfläche
rotor tilt Rotorblattwinkel
route to work Arbeitsweg
rural ländlich

nach oben

S
safety Sicherheit
safety factors Sicherheitsanforderungen
(to) save on something einsparen
saving Einsparung
scale Reichweite
sealing sleeve Muffe
sealing sleeve trough Muffentrog
sealing systems Dichtungssysteme
seals Dichtungen
security of supply Versorgungssicherheit
self-aligning selbsteinstellend
sensor Sonde
sensor technology Sensorik
service crane Service Kran
service technicians Wartungstechniker
settings on valves Ventileinstellungen
shadowing effects gegenseitige Abschattungen
shaft Welle, Schacht
shaft-hub coupling Kuppling Nabe-Welle
shaft-mounted gear Aufsteckgetriebe
shell construction Schalenbauweise
shielding Schutz
short circuit Kurzschluss
short-circuit current Kurzschlussstrom
short-circuit rotor Kurzschlussläufer
shovel Schaufel
shrink disc Spannsatz
site Anlage, Gelände, Baugelände, Einsatzort, Standort
- technical site - technische Anlage
site development Standortentwicklung
site identification Standortfindung
site specific Standort spezifisch
skid loader Minibagger
slip-on gear mechanism Aufsteckgetriebe
slip rings Schleifringe
slurry circuit Spülförderkreislauf
slurry material removal Nassförderung
slurry shield Slurry-Schild
slurry water Spülflüssigkeit
soil displacement Bodenverdrängung
spade Spaten
spare parts Ersatzteile
specifically insbesondere
speed Drehzahl, Geschwindigkeit
- variable speed - variable Drehzahl
speed range Drehzahlbereich
spherical roller bearing Pendelrollenlager
spinner Spinner
spinner bracket Spinnerbeschlag
squirrel-cage motor / rotor Kurzschlussläufer
stabilisation Stabilisierung
standstill Stillstand
standard conditions Normbedingungen
standard emission values Immissionsrichtwerte
status views Momentanwerte
storage, store Speicher
stress Beanspruchung
- minimum / maximum stress - minimale / maximale Beanspruchung
stress-optimised beanspruchungsoptimiert
structure-borne sound insulation Körperschallentkopplung
structural design Anlagendesign
subcontractor Subunternehmer, Zulieferer
subsea cable Unterseekabel
suction car(s) Saugwagen
supplier Ausrüster, Lieferant, Zulieferer
supplies Vorrat, Bestand, Hilfsstoffe
supply Einspeisung, Versorgung
(to) supply with current einspeisen
support pressure Stützdruck
surface colour Oberflächenfarbe
surface gloss Oberflächenglanz
surge arrester / protector Überspannungsableiter
survival wind speed Überlebensgeschwindigkeit
sustainability Nachhaltigkeit
sustainable nachhaltig
swept area überstrichene (Rotor)fläche
(to) switch schalten
switch cabinet / box Schaltschrank
switchgear Schaltanlage
swivel range Schwenkbereich
synchronous speed Synchrongeschwindigkeit
synthetic resin Kunstharz

nach oben

T
target Ziel
technician Techniker
technology Technik, Technologie
- state-of-the-art technology - auf dem neuesten Stand der Technik
- proven technology - bewährte Technologie
tenant Pächter
tender Ausschreibung
terrain Gelände
three-bladed axis / rotor Dreiblattrotor
three-phase / stage dreistufig
thyristor semiconductor Thyristor
tip chord Blatttiefe der Spitze
tone-modulated control systems Tonfrequenz-Rundsteueranlagen
torque Drehmoment
- high-torque (stage) - hohes Drehmoment
torque multiplier Drehmomentstütze
torque transmission Drehmomentübertragung
tower Turm
- tapered tubular tower - konischer Stahlrohrturm
toxic substance Schadstoff
tube Rohr, Rohrleitung
track Laufbahn
track record Erfahrung
- strong track record - langjährige/erfolgreiche Erfahrung
tracking Nachführen
tracking system Ortungsgerät
trade / trading of electricity Stromhandel
traffic regulation(s) verkehrsrechtliche Anordnung
traffic sign Verkehrsrichtzeichen
transformer Transformator
- air-cooled transformer, cast-resin transformer - Trockentrafo
- oil-cooled transformer - Öltrafo
transformer room Traforaum
transmission Durchleitung, Übertragung
transmission costs Übertragungskosten
transmission infrastructure Übertragungsinfrastruktur
transmission losses Übertragungsverluste
transmission of electricity Stromübetragung
transmission shaft Hauptwelle
transmission system (Kraft)übertragungssystem
transmission technology Übertragungstechnologie
Transport and Energy Directorate of the European Commission (DG TREN) Generaldirektion Transport und Energie der EU-Kommission (DGTREN)
trencher Kabelpflug
trial drilling Pilotbohrung
tunnelling machine Vortriebsmaschine
Turbine Condition Monitoring (TCM) Condition Monitoring
turbulence Turbulenz
turbulence analysis Turbulenzanalyse

nach oben

U
underground unterirdisch
undersea cable Unterseekabel
unhindered ungestört
uninterrupted ungestört, ununterbrochen
unrestricted endlos
upwind rotor Luvläufer
use Einsatz
(to) use einsetzen
utilisation Nutzung
- economic utilisation - wirtschaftliche Nutzung

nach oben

V
validation Verifizierung
value Wert
valve Ventil
variable variabel
ventilation Belüftung
vibrations Schwingungen, Vibrationen
visual impact assessments Sichtbarkeitsstudien
voltage Spannung
voltage control Spannungsregelung

nach oben

W
(the) way / route to work Arbeitsweg
weak point Schwachstelle
weather, weather conditions Wetter
- adverse weather conditions - widrige Wetterbedingungen
- in all weather conditions - wetterunabhängig
weather mast Wettermast
wind assessment Windgutachten
wind atlas method Windatlas-Methode
wind condition forecasts Prognose von Windverhältnissen
wind conditions Windbedingungen, Windverhältnisse
- extreme wind conditions - extreme Windbedingungen
- moderate wind conditions - gemäßigter Windstandort
- site specific wind conditions - Windverhältnisse an einem Ort Standort
wind farm Windpark
wind farm cabling / cables Windparkverkabelung
wind farm layout Windpark-Layout
wind load, dynamic loads Windlasten
- minimise the dynamic / wind loads - Windlasten auf die Anlage
on the transmission system reduzieren
wind (resource) map Windkataster
wind measurements Windmessungen
wind (energy) penetration Windenergie-Anteil / Beitrag
wind potential Windpotentiale
wind potential analysis Windpotentialanalyse
wind priority sites Windvorrangflächen
wind profile Windprofil
wind report Windgutachten
wind speed Windgeschwindigkeit
- average wind speed - durchschnittliche Windgeschwindigkeit
- prevailing wind speed(s) - vorherrschende Windgeschwindigkeit
wind turbine Windanlage, Windenergieanlage
worker Arbeiter
working process Arbeitsverfahren
worldwide weltweit

nach oben

X-Z
yaw bearing Windnachführunslager
yaw brake Bremse Windnachführung
yaw drive Antrieb Windnachführung
yaw system Windnachführung
yield Ertrag
yield-optimised ertragsoptimiert

nach oben